В каждом государстве для решения внешних и внутренних политических, экономических и иных задач целенаправленно моделируется внутригосударственный юридический дискурс, который отражает специфику языка, обычаев, норм и традиций, сменяющих друг друга национальных государственно-правовых систем.
В статье консультанта Законодательного собрания Омской области, кандидата педагогических наук, члена Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам Марины Батюшкиной отражены результаты исследования законодательных текстов и языка их официального опубликования.
Автор применяет дискурсивный подход, методологию юридической лингвистики.
Во-первых, в работе рассмотрены общие особенности юридического дискурса, в рамках которого создаются и применяются законы. Определены подвиды (правотворческий, правореализационный) и разновидности юридического дискурса (законотворческий, судебный и др.). Выявлены общие особенности юридического дискурса и его подвидов (разновидностей).
Во-вторых, определена роль текста закона во взаимосвязи подвидов юридического дискурса, процессах правотворчества и правореализации. Уделено внимание причинам различного толкования законодательных норм: субъективному восприятию и интерпретации, изменению социального контекста, специфике изложения текста закона (терминологии, клише, синтаксическим особенностям и др.). Обозначены аспекты судебного толкования законов. Аргументирован вывод о влиянии правоприменения и судебной практики на процесс законотворчества.
В-третьих, рассмотрена взаимосвязь юридических статусов закона и государственного языка (языка официального опубликования закона).
Марина Батюшкина раскрывает проблемы формирования представлений о государственном языке (на основе опубликованных законодательных текстов).
А также обозначает специфику и проблемы жанрово-стилистической формы выражения права, источники вариативности изложения юридической информации.
Читайте статью в февральском выпуске журнала «Российская юстиция» за 2023 год.
Приобрести печатную подписку на издание или оформить доступ к электронной базе журнала «Российская юстиция» можно на сайте наших партнеров по ссылке
В статье консультанта Законодательного собрания Омской области, кандидата педагогических наук, члена Гильдии лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам Марины Батюшкиной отражены результаты исследования законодательных текстов и языка их официального опубликования.
Автор применяет дискурсивный подход, методологию юридической лингвистики.
Во-первых, в работе рассмотрены общие особенности юридического дискурса, в рамках которого создаются и применяются законы. Определены подвиды (правотворческий, правореализационный) и разновидности юридического дискурса (законотворческий, судебный и др.). Выявлены общие особенности юридического дискурса и его подвидов (разновидностей).
Во-вторых, определена роль текста закона во взаимосвязи подвидов юридического дискурса, процессах правотворчества и правореализации. Уделено внимание причинам различного толкования законодательных норм: субъективному восприятию и интерпретации, изменению социального контекста, специфике изложения текста закона (терминологии, клише, синтаксическим особенностям и др.). Обозначены аспекты судебного толкования законов. Аргументирован вывод о влиянии правоприменения и судебной практики на процесс законотворчества.
В-третьих, рассмотрена взаимосвязь юридических статусов закона и государственного языка (языка официального опубликования закона).
Марина Батюшкина раскрывает проблемы формирования представлений о государственном языке (на основе опубликованных законодательных текстов).
А также обозначает специфику и проблемы жанрово-стилистической формы выражения права, источники вариативности изложения юридической информации.
Читайте статью в февральском выпуске журнала «Российская юстиция» за 2023 год.
Приобрести печатную подписку на издание или оформить доступ к электронной базе журнала «Российская юстиция» можно на сайте наших партнеров по ссылке